摘要：中國(guó)電子商務(wù)產(chǎn)業(yè)已經(jīng)進(jìn)入了全面應(yīng)用、務(wù)實(shí)發(fā)展的新時(shí)代，同時(shí)也為電子商務(wù)的縱深提出更高的要求。據(jù)悉，已有多家風(fēng)投機(jī)構(gòu)對(duì)“隨你譯”投來(lái)青睞的目光，中國(guó)翻譯市場(chǎng)的巨擎是否因此即將浮出水面，我們拭目以待！

中國(guó)電子商務(wù)產(chǎn)業(yè)已經(jīng)進(jìn)入了全面應(yīng)用、務(wù)實(shí)發(fā)展的新時(shí)代，同時(shí)也為電子商務(wù)的縱深提出更高的要求。很多傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)在推進(jìn)自身發(fā)展之時(shí)紛紛與電子商務(wù)擦出火花，并因行業(yè)內(nèi)電子商務(wù)的創(chuàng)新與深化運(yùn)用而走出一片競(jìng)爭(zhēng)藍(lán)海，進(jìn)而求得整體產(chǎn)業(yè)發(fā)展的革新局面。電子商務(wù)并不是任何產(chǎn)業(yè)發(fā)展百試百靈的靈丹妙藥，但卻切實(shí)為許多傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)提供了可觸及的龐大客戶(hù)群及全新的供銷(xiāo)模式；適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代需求的產(chǎn)品創(chuàng)新動(dòng)力；更高效的企業(yè)管理與自身管理機(jī)制創(chuàng)新；同樣可貴的是，電子商務(wù)的介入為有前途的中小企業(yè)插上了快速成長(zhǎng)的翅膀，加速了市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制的作用，及優(yōu)勝劣汰的良性市場(chǎng)發(fā)展。零售、旅游、進(jìn)出口貿(mào)易……等眾多行業(yè)都正在經(jīng)歷或者開(kāi)始經(jīng)歷這場(chǎng)變革，而近年來(lái)蓬勃發(fā)展的翻譯產(chǎn)業(yè)也并不例外。

　　翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展十字路口 醞釀變革

　　隨著全球化與國(guó)際化的加深，國(guó)內(nèi)科學(xué)、教育、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、衛(wèi)生等領(lǐng)域?qū)ν饨涣鞯娜遮吘o密，據(jù)中國(guó)外文局統(tǒng)計(jì)，中國(guó)翻譯行業(yè)已形成高達(dá)300億的巨大市場(chǎng)，可預(yù)期的是翻譯需求仍將大幅增加。

　　而國(guó)內(nèi)的翻譯行業(yè)總體還處于比較落后和分散的狀態(tài)，80%以上都為10人以下小公司?！靶?、散、亂”是這一行業(yè)的特點(diǎn)。具有相對(duì)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的元培翻譯、傳神聯(lián)合、眾譯網(wǎng)、金橋翻譯、首信科技、譯云網(wǎng)、譯言網(wǎng)等發(fā)展初具規(guī)模的翻譯公司又各自面對(duì)著翻譯人才儲(chǔ)備不足、自身管理缺失、電子商務(wù)化不足等問(wèn)題，另外，過(guò)去翻譯需求主要分布相對(duì)集中于外貿(mào)行業(yè)與外企，但如今隨社會(huì)發(fā)展正呈現(xiàn)出需求行業(yè)與客戶(hù)群的日益分散化。同時(shí)小額訂單大量涌現(xiàn)，翻譯市場(chǎng)長(zhǎng)尾效應(yīng)即將呈現(xiàn)。

　　誰(shuí)來(lái)整合分散的譯者資源滿(mǎn)足不同行業(yè)的翻譯需要？誰(shuí)來(lái)吸納日益分散的翻譯需求？誰(shuí)來(lái)抓住翻譯市場(chǎng)小額訂單的“長(zhǎng)尾”決勝千里？中國(guó)翻譯市場(chǎng)無(wú)疑走到了一個(gè)十字路口，或者說(shuō)一場(chǎng)深刻的產(chǎn)業(yè)變革正在醞釀之中。

　　而中國(guó)翻譯市場(chǎng)的規(guī)模與發(fā)展所蘊(yùn)含的巨大商機(jī)與翻譯行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)現(xiàn)狀所產(chǎn)生的供求矛盾，正是醞釀這場(chǎng)變革的內(nèi)因與巨大推動(dòng)力。而在中國(guó)已歷經(jīng)多年市場(chǎng)考驗(yàn)與自身完善的成熟電子商務(wù)模式將為這場(chǎng)變革提供一個(gè)嶄新而合理的解決方案。

　　專(zhuān)業(yè)在線(xiàn)人工翻譯網(wǎng)站——“隨你譯”應(yīng)運(yùn)而生 方興未艾

　　借鑒國(guó)外幾家成功的上市翻譯公司的運(yùn)營(yíng)模式，經(jīng)過(guò)三年國(guó)內(nèi)較大譯者論壇——“譯心譯意”的資源累積，“隨你譯”(www.suiniyi.com)網(wǎng)站于2008年12月開(kāi)始運(yùn)營(yíng)。經(jīng)過(guò)近半年的經(jīng)營(yíng)，所具備的獨(dú)特競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)已在整個(gè)行業(yè)中慢慢顯現(xiàn)。

　　強(qiáng)大的譯者資源后盾滿(mǎn)足不同行業(yè)需求

　　“譯心譯意”3年來(lái)已經(jīng)積累了5萬(wàn)名注冊(cè)翻譯，并且人數(shù)還在不斷增加。而這些翻譯都被嚴(yán)格地進(jìn)行了行業(yè)、語(yǔ)種和水平的分級(jí)。這樣一個(gè)注冊(cè)翻譯的數(shù)量，目前在國(guó)內(nèi)還沒(méi)有任何一家翻譯公司可以匹敵。并且這些分布在不同行業(yè)的自由譯者才真正精通各行業(yè)的語(yǔ)言，真正能夠滿(mǎn)足不同細(xì)分行業(yè)的翻譯需求，他們的翻譯要比很多美國(guó)回來(lái)的專(zhuān)職翻譯要更細(xì)膩精確。同時(shí)，通過(guò)嚴(yán)格的翻譯分級(jí)晉升、下降機(jī)制和內(nèi)審制度，“隨你譯”嚴(yán)格從源頭和翻譯流程中把控稿件的翻譯質(zhì)量。

　　簡(jiǎn)易便捷的電子商務(wù)平臺(tái)網(wǎng)羅分散翻譯需求

　　簡(jiǎn)易便捷的操作流程是“隨你譯”的一大特色，熟悉網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物流程的消費(fèi)者可以按照“隨你譯”簡(jiǎn)潔明了的操作指引，用不到5分鐘的時(shí)間輕松完成一次下單、估價(jià)、確認(rèn)支付的流程，即可坐等優(yōu)質(zhì)翻譯成果到手。不熟悉網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物流程的消費(fèi)者也可采用人工報(bào)價(jià)，線(xiàn)下匯款的方式完成對(duì)翻譯文件的下單。利用網(wǎng)絡(luò)的便捷性與獨(dú)創(chuàng)的電子商務(wù)平臺(tái)，消費(fèi)者只需要一根網(wǎng)線(xiàn)、一臺(tái)電腦和一張支持網(wǎng)絡(luò)支付的銀行卡，即可享受到優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，而不再受地域、信息量、行業(yè)局限等因素限制。

　　鎖定中小企業(yè)甚至個(gè)人翻譯消費(fèi)群體

　　中小企業(yè)甚至個(gè)人不像一些大企業(yè)，經(jīng)常使用翻譯，有固定的翻譯供應(yīng)商。有小額的翻譯需求時(shí)經(jīng)?？嘤谡也坏劫|(zhì)量與速度有保證的供應(yīng)商。通過(guò)內(nèi)部質(zhì)量管理機(jī)制的把控，保證質(zhì)量與速度的基礎(chǔ)之上，“隨你譯”很多翻譯公司不屑接的小活照單全收。多數(shù)翻譯公司對(duì)于不到1000字的稿件都按1000字收錢(qián)。但“隨你譯 ”專(zhuān)門(mén)推出了8元1條，按條收費(fèi)的小單，“一句話(huà)起翻”。計(jì)算方法就猶如短信，中文50字英文300詞以?xún)?nèi)就算1條，按字?jǐn)?shù)遞增?！半S你譯”基本定位是同等質(zhì)量的翻譯比市場(chǎng)平均價(jià)低20%，這對(duì)廣大的“長(zhǎng)尾客戶(hù)”也將深具誘惑力。

　　可以說(shuō)“隨你譯”的出現(xiàn)恰是中國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)引入電子商務(wù)模式發(fā)生深度變革的產(chǎn)物，可以說(shuō)是應(yīng)時(shí)，應(yīng)運(yùn)而生，若善加經(jīng)營(yíng)，必然迎來(lái)自身成長(zhǎng)的高峰期。據(jù)悉，已有多家風(fēng)投機(jī)構(gòu)對(duì)“隨你譯”投來(lái)青睞的目光，中國(guó)翻譯市場(chǎng)的巨擎是否因此即將浮出水面，我們拭目以待！